...آنچه گذشت
می‌دونی من کی‌ام؟
آقای اریس
هر دو یه خواسته‌ی مشترک داریم
یه پیشنهادی برات دارم
اریس از نایت‌فلایر باهام تماس گرفت
ازم می‌خواد یه تیم جمع‌ آوری کنم- واست خوشحالم-
...این... این فقط، این غیر منتظره‌ست
طول موج
انرژی تیک
تو پیش‌بینی کردی انرژی‌ای که از ولکرین منتشر میشه
با انرژی تلپات‌های ال هم خوانی پیدا می‌کنه
حق با تو بود
و ما درست وسط‌ شیم
واسه همینه که عملکرد گوی جواب میده
انرژی تیک
چیزی اون تو دیدی؟
دخترم رو دیدم
می‌تونم لمست کنم تو واقعی هستی
این اسکای هرگز مریض نشد
نه، اون برگشت
من نگران ثیل هستم
هر بار که نزدیک همدیگه میشیم شبیه یه چرخه‌ی بازخورد ذهنی‌ه
هر چی به ولکرین نزدیکتر بشیم
این قوی‌تر میشه
می‌تونه ما رو بکشه
یا یکی از ما می‌میره یا جفت‌مون می‌میریم
اوناهاشش
ولکرین
زنده‌ست
به وضوح صحبت کرد
منتظر مایه
سینتیا؟
قول میدم نایت‌فلایر به ولکرین نرسه
!ترافرم یه مرگش زده
گنبد داره منفجر میشه
!خودتون رو برای برخورد آماده کنین
تو موفق شدی، آگی خرس کوچولوی من
!اریس
می‌دونم این درکش سخته
ولی حضورم توی نایت‌فلایر
تو رو می‌کشه
باید چرخه رو قطع کنم
متاسفم
خیلی متاسفم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
تو سفینه رو متوقف کردی
جون‌مون رو نجات دادی
حالا وقت رفتن به خونه‌ست
تقریبا دوباره حلقه رو متعادل کردیم
یه چرخه‌ی دیگه بهم وقت بده
خدمه چطور؟
الان من کاپتان‌شون هستم
تو زندگی‌م رو بهم برگردوندی
خونه‌ام رو
کِی می‌تونیم با هم باشیم؟
به زودی
تعمیرات رو تموم کن
بعدش وقت داریم
به من ربطی نداره، رئیس
تو کی هستی؟
همه چیز یه دروغ بود
من بهت اعتماد کردم
من عاشقت بودم
من عاشق چی بودم، روی؟
عاشق چی بودم؟
سینتیا
مراقب... باش
مراقب باش
اون... من... نیست
کارل
سینتیا اریس برگشته
همین الان دیدمش
یه هولوگرام بود
من توی عرشه‌ی ۷ بودم
حتما به این معنیه که اون
داره به سیستم دسترسی پیدا می‌کنه
لعنتی- لامی هرگز اونو حبس نکرده-
تمامش رو نه
سینتیا یه بخشش رو داخل وجود یه دختر کوچولو گذاشته
و اون داره روی افراد سفینه تاثیر میذاره
یه ناهنجاریه
لامی
خوبی؟
...من... من داخل کریستال بودم و
...وقتی گنبد منفجر شد من من نتونستم خارج بشم
سینتیا چطور؟
مل فکر می‌کنه بخشی از اون ممکنه آزاد باشه
نه، اون... اون دختره فقط یه جزء بود
...تمام اون وضعیت رو راست و ریس کردم
و مطمئن شدم که فایروال‌ها ایمن باشن
کِی؟
چون من همین الان دیدمش
وقتی اون پایین بودم
اون رفته
این بار برای همیشه
اوکی
میشه الان برگردیم؟
یه عده مُردن
سفینه آسیب دیده
آخه اون چیز چی می‌تونه به ما بگه؟
ولکرین می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
می‌تونه تمام دنیامون رو تغییر بده- تو واقعا به این باور داری؟-
با تمام وجودم
،چیزایی که دیدم کارایی که تونستم به خاطر اونا
...انجام بدم- دقیقا چی دیدی؟-
هستی‌های مختلف بعد‌های مختلف
ولکرین کلید ماجراست
...انرژی تیک ...اونا می‌تونن درها رو برای ما باز کنن
انرژی تیک تو رو دیوونه کرده
!لامی
دستگاهی که با گوی خاطره ساختم
فقط بخش کوچیکی از کاریه که می‌تونن بکنن
برو خودت ببین
تو چی؟
نمی‌خوام تمام چیزایی که از دست دادیم واسه هیچ و پوچ باشه
باید از ثیل استفاده کنیم
می‌دونم، ولی دفعه‌ی قبلی نزدیک بود اونو بکشه
خیلی قویه و نمی‌دونم چطور کاری کنم که غربالش کنه
...قبل اینکه روآن باعث تحلیلش بشه
اون با زنبورها این کارو کرد
با خرگوش این کارو کرد
میرم با روآن صحبت کنم
اون تنها کسیه که می‌تونه ثیل رو راهنمایی کنه
کارل
روآن آدم کشته
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
من فقط باهاش صحبت می‌کنم
فقط همین
بازپخش رو شروع کن
آگی؟
ما رو ببر خونه، لطفا
متاسفم
تو دیگه کاپتان نیستی
...اون چیز رو... بده
به من
!آگی، بس کن
چه بلایی سر سفینه‌ی من آوردی؟
داره خونریزی می‌کنه
ما رو آلوده می‌کنه
روآن؟
روآن
ببین، روآن، نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده
نمی‌دونم چرا اون کارا رو کردی
...ولی می‌خوام بدونی که
آگاتا مرده
اون خودش رو کشت
روآن؟
این کارو به خاطر ثیل کرد تا اونو
!از بازخورد ذهنی رهایی ببخشه
به خاطر تو این کارو کرد
از کجا می‌دونی؟
من اونجا بودم
همش رو یادم نمیاد
خیلی زیاد بود
!انرژی تیک داشت همه چیز رو تقویت و گسترش می‌داد
!خیلی زیاد بود
خیلی متاسفم، رفیق
بابت آگاتا خیلی متاسفم
می‌دونم چقدر دوستش داشتی
کارل، گوش کن
من داشتم روی ولکرین مطالعه می‌کردم
به نظرم تغییر شکل‌شون
ممکنه واقعا دعوت‌نامه‌ای برای تو باشه
اونا می‌خوان ارتباط برقرار کنن
می‌تونم کمکت کنم
...حالا که چرخه‌ی بازخورد ذهنی قطع شده
ثیل می‌تونه کاری رو که واسه انجامش اونو به اینجا آوردیم، انجام بده
خودتی؟
کجایی؟
روی؟
صدامو می‌شنوی؟
در
...از چشم... استفاده کن
اجازه‌ی دسترسی داده نشد
تلفات دسته بندی شدن، رئیس
شش نفر رو از دست دادیم
هشت یا نه نفر دیگه هم الان در بخش پزشکی هستن
چقدر زمان می‌بره تا دوباره سفینه رو راه بندازیم؟
خب، من وزنه‌ی متعادل‌ساز رو راه انداختم
یه ۸ ساعتی بهم وقت بدی، می‌تونیم
چرخش رو امتحان کنیم- از بچه‌های اون پایین هم خبر بگیر-
هر چی زودتر بهتر
آگی
باید باهات صحبت کنم
تو نباید اینجا باشی
باید باهات صحبت کنم
اون چیز اون بیرون ما رو آلوده کرده
داره خونریزی می‌کنه، داره گسترش پیدا می‌کنه
داره از دیوارا بالا میره
سینتیا، آروم باش
بیا آروم نباشیم
نه توی سفینه‌ی من
این چیز داره مثل یه سرطان از نایت‌فلایر تغذیه می‌کنه
اگه اونا بفهمن تو زنده‌ای شورش و آشوب به پا میشه
بذار ما رو به اروپ ببرم اون وقت می‌تونی سفینه رو دست بگیری
دوباره می‌تونی کنترل سفینه رو در اختیار بگیری
به اروپ نمی‌رسیم
حتی اگه می‌رسیدیم هم اون چیز کلونی منو آلوده می‌کرد
هر چیزی که ساختم، هر چیزی که هستم
فقط یه راه برای متوقف کردنش هست
می‌خوام سیستم خنک‌ کننده رو از کار بندازی؟
رانشگر‌ها؟
بذار به شرایط بحرانی برسن
انفجار حاصله فاجعه‌بار میشه
...کل خدمه مون- بله، ولی انفجار-
اونو دود می‌کنه می‌فرسته هوا
می‌تونیم اونو بکشیم
یه سفینه‌ی نجات کوچیک توی عرشه‌ی ۷ دارم
منو با خودت می‌بری؟
معلومه، خرس کوچولو
می‌تونیم از اول شروع کنیم
به نظر میاد غشاءش در مرکزش از همه‌جا نازک‌تر باشه
مثل یه جور پوشش رسانای منعطف عمل می‌کنه
حرکات قابل شنیدن میشن
اون شاخک‌ها به هر حرکت و حضور‌مون
واکنش نشون میدن پس مشخصا اون می‌دونه که ما اینجاییم
!ثیل! ثیل
اون کجایه؟
حرومزاده‌ی لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟
!واستا
!کارل، جلوش رو بگیر
وقتی مرد تو اونجا بودی
!متاسفم
!ثیل
!ثیل. ثیل
!بس کن
!اونو می‌کشی
اون تنها کسیه که می‌دونه با ولکرین چیکار کنیم
بهش نیاز دارم
باید باهات صحبت کنم
تنها
این همش توی ذهنمه
الان قوی‌ترم
از وقتی آگاتا ما رو ترک کرد
تمام انرژی تیک روی من متمرکز شده
و می‌تونم صدای ولکرین رو بشنوم
اونا منتظر تو هستن
می‌خوان بری پیش‌شون
ثیل، چطور برم اونجا؟
سینتیا اریس
متوجه نمیشم
سینتیا داخل کریستاله- نه، نیست-
اون توی سفینه‌ست
اون هنوز توی بدن لامی‌ه
یه راهی برای خروج از سفینه داره
یه جور سفینه‌ی نجات
بله
اون بلیط خروج تویه، رفیق
اونجوری می‌تونی به ولکرین برسی
الان چه اتفاقی افتاد؟
باید لامی رو پیدا کنیم
من سعی می‌کردم
اون یه جای تاریک و داغه
نمی‌تونم تصویر کاملش رو دریافت کنم
اتاق موتور، زیر عرشه‌ی ۷
ازت می‌خوام پیش ثیل بمونی
کمکش کن روی لامی تمرکز کنه
داره وقت‌مون تموم میشه
من توضیح میدم
کارل
هر اتفاقی که بیفته... موفق باشی
آره
باید بری، برادر
وقت زیادی نمونده
کاپتان روی اریس
هویت تایید شد
!رئیس
!نباید اینجا باشی
!دمای سفینه داره بیش از حد افزایش پیدا می‌کنه
می‌دونم، مورف
!باعث میشی رانشگر‌ها فروگداخت کنن
به جایگاه خودت برگرد، مورف
خودم به رانشگر‌ها رسیدگی می‌کنم
همونطور که به سنسور‌های فشار توی گنبد ترافرم رسیدگی کردی؟
تو از انجام وظیفه تعلیق میشی، مورف
ادامه‌ی شیفتت رو سایلاس می‌تونه به عهده بگیره
شیفت‌ دیگه‌ای در کار نیست، مگه نه، رئیس؟
نه
روی؟
واقعا خودتی؟
...شما دو تا
واسه همدیگه ساخته شدین
عجیب‌الخلقه‌های ژنتیکی
اشتباهاتی... آمیخته با موفقیت‌های گاه و بیگاهِ نوابغ
لامی؟
لامی رفته
توی ماتریکس کریستال پیش پدرم حبس شده
هرزه‌ی خودخواه
این سفینه، هر چیزی که ساختی برای خودت بود
که چی بشه؟
تا بتونی به حیاتت ادامه بدی؟
اون چی؟
زندگی اون چی میشه؟
روی تو رو دوست داره
...اونو از هم پاشوند که تو رو- که چی؟-
که منو توی اون زندان کریستالی حبس کنه؟
...خیلی کار قشنگی نبود با توجه به اینکه خودم ساختمش
منظورت چیه "ساختمش"؟
من تدبیری اندیشیدم که از عمر طبیعی جسمم بیشتر عمر کنم
ولی توی جامعه‌ی ما فقط موجوداتی که جسم دارن حق و حقوق هم دارن
یه وارث لازم داشتم که سفینه‌ام رو متحرک نگه داره
و کلونی‌های منو بسازه
روی، کلون جنس مخالف منه
تو یه کاری باهاش کردی، مل
تو مثل یه آدم باهاش رفتار کردی
هیچ کس قبلا این کارو نکرده
حتی منم نه
البته، اون هرگز نمی‌تونست تو رو دوست داشته باشه
نه به طریق واقعی
من هرگز مثل کانی متبحر نبودم
کانی برایتهد؟
هیچ وقت بهت نگفت که دی‌ان‌ای پایه
واسه کدنویسی تو از کجا اومده؟
پدر و مادرم
اونا ماده‌ی ژنتیکی رو اهدا کردن
...بهبود پیدا کرد- ...دلیل اینکه-
یه دلیلی وجود داره که تو و روی خیلی با هم صمیمی هستین
جفت‌تون بخشی از من هستین
گمون کنم تو خواهرشی
شایسته‌ست که شما دو تا این لحظات آخر کنار هم باشین
خداحافظ، فرزندان من
:هشدار
دمای رانشگر بحرانی‌ست
سلامت و یکپارچگی هسته تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگر به خطر می‌افتد
اون توی یه اتاق زیر عرشه‌ی ۷ ئه
اون پشت سرته... اون طرف
لعنتی
نه، کیر توش، مرد
به موتور‌ها خیلی نزدیکه
...خیلی... خیلی بلنده
با این حال نمی‌تونن تو رو بسوزنن
صدا رو نادیده بگیر
ازش عبور کن
یالا، ثیل
تو از پسش برمیای
:هشدار دمای رانشگر بحرانی‌ست
خودشه، ثیل
بگو چی می‌بینی
می‌تونم اونو توی اتاقش ببینم
شبیه لامی‌ه ولی... اون نیست
داره میره
اوکی، حالا کارل رو به سمتش هدایت کن
باشه، باشه، باشه
از پسش برمیام، از پسش برمیام
بپیچ راست، اون انتها
نه، اون انتها نه
برو چپ
حالا بچرخ
پشت سرت
اوه، لعنتی
یالا، مرد، اون درست پشت سرته
!درست پشت سرته
!یالا، بچرخ
داری فرار می‌کنی
تو هم همینطور
این سفینه بهت زندگی داد و تو داری ترکش می‌کنی
با آوردن ما به اینجا تمومش رو نابود کردی
تو گذاشتی اون چیز نایت‌فلایر رو آلوده کنه
نه، آلودگی تویی
منو بکشی، لامی دیگه جسمی نداره
داری دوستت رو خفه می‌کنی
اگه این سفینه رو ترک کنی تمام دوستات می‌میرن
نه، نمی‌میرن
تو رو اینجا پیش‌شون میذارم
تو دیوونه‌ای
کجا می‌خوای بری؟
میرم خونه
!نه
فرآیند پرتاب ظرف ده ثانیه‌ی دیگر آغاز خواهد شد
...ده... نه... هشت... هفت... شش
...پنج
چهار... سه... دو... یک
!نه
...چی- :هشدار-
دمای رانشگر بحرانی‌ست
اون چیه؟
سلامت و یکپارچگی هسته تا ۱۴ دقیقه دیگر به خطر می‌افتد
اون دی‌برنین‌ه
اون می‌خواد ارتباط برقرار کنه
که یعنی ما باید این سفینه رو نجات بدیم
اون سفینه‌ی نجات رو برد، آگی
ما گیر افتادیم
اینجا می‌میریم
تو بدون من رفتی اونجا؟
من منتظرت بودم
آگی... سفینه‌ی نجات برای... یه نفر درست شده
واسه‌ی من طراحی شده
این میراث منه
استعداد من بود که این سفینه رو به وجود آورد
تو فقط یه راننده‌ی کامیون مفتخری
لامی رو از پل فرماندهی ببرین بیرون
نمی‌تونی این کارو بکنی
توی اتاقش زندانی‌ش کنین و بهش مُسکّن بزنین- این سفینه‌ی منه-
اون بی ثباته
همین الان ببرینش
این سفینه‌ی منه، نمی‌تونی این کارو بکنی !این سفینه‌ی منه
!بزدل لعنتی
!تو نمی‌تونی از راه ساده بمیری
الان تو کاپتانی و ما به کمکت نیاز داریم
تمومه
امیدی نیست
خب، من نیومدم اینجا که بمیرم
حالا بهم گوش کن
تو کمک‌مون می‌کنی این وضعیت رو درست کنیم
سیستم خنک کننده از کار افتاده
نمی‌تونی جلوی موتور‌ها رو بگیری که دماشون بیش‌ از حد افزایش پیدا نکنه
یه لحظه صبرکن
یه لحظه صبرکن، یه لحظه صبرکن
اگه رانشگر‌ها رو مجدداً راه اندازی کنیم سیستم خنک کننده رو مجدد فعال می‌کنه
خاموش کردن کل سفینه امکان پذیر نیست
برای نایت‌فلایر خود-ایمن‌هایی برنامه‌ریزی شده
که سیستم محیطی رو همیشه فعال نگه دارن
مگه اینکه از داخل این کارو کرده باشی
:هشدار- متوجه نمیشم-
دمای رانشگر بحرانی‌ست
...لامی- سلامت و یکپارچگی هسته-
تا ۸ دقیقه‌ی دیگر به خطر می‌افتد
ولی اینجوری همه چیز رو از دست میدیم
گرما، اکسیژن، هر نوع کنترلی
بهتر از چهار انفجار هسته‌ای هم زمانه
وقت واسه ساخت یه دامنه‌ی ارتباطی نداریم
نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
می‌تونی انجامش بدی یا نه؟
چاره‌ای داریم؟
نه
اگه نتونی با لامی ارتباط برقرار کنی همه‌مون می‌میریم
قبلا این کارو کردی
اون یکم فرق داشت، مگه نه، رفیق؟
کریستال خیلی پیچیده‌تر از یکی دو تا تونله
اون هرگز نمی‌تونه لامی رو اون تو پیدا کنه
وقت کافی نیست
خواهیم دید، مگه نه؟
راننده کامیون
هشدار: دمای رانشگر بحرانی‌ست
سلامت و یکپارچگی هسته تا ۵ دقیقه‌ی دیگر به خطر می‌افتد
خیلی زیاده
مل
متاسفم
لامی؟
...می‌تونم صدات رو بشنوم، ولی من نمی‌دونم کجام
کمکت رو لازم داریم
ازت می‌خوایم نایت‌فلایر رو خاموش کنی
...کریستال... اگه برقش رو از دست بده
سفینه رو راه اندازی مجدد می‌کنیم
نمیذاریم اون تو بمیری
اگه بمیرم عیبی نداره
یه چیز دیگه‌ رو امتحان می‌کنیم
ببین، می‌تونم انجامش بدم
مهم نیست چه بلایی سر من میاد
چرا، مهمه
حق با تو بود
...ارتباطاتی که برقرار می‌کنیم اونا همه چیز هستن
دوست دارم، مل
همیشه خواهم داشت
لامی؟
خب، دیگه این مزخرفات احساسی بسه، مگه نه؟
آره، اون رفته
بیاید همه رو توی چندتا گروه جمع کنیم
سعی کنیم یه گرماگیر ایجاد کنیم بدن‌هامون رو عایق کنیم
قبل اینکه اون سفینه رو خاموش کنه
وقت زیادی نداریم
هشدار: دمای رانشگر بحرانی‌ست
سلامت و یکپارچگی هسته
تا سه دقیقه‌ی دیگر به خطر می‌افتد
تمام پرسنل عرشه‌ی ۴ لطفا به هسته‌ی داخلی بروید
تمام پرسنل عرشه‌ی ۲ لطفا به سالن غذاخوری بروید
به سالن غذاخوری برین
همه چیز رو به سالن غذاخوری بیارین
:هشدار
فروگداخت هسته قریب الوقوع است
!همگی به هم بچسبین
سلامت و یکپارچگی هسته
تا دو دقیقه‌ی دیگر به خطر می‌افتد
!نزدیک هم بمونین
!نزدیک هم بمونین تا گرم بشین
:توجه
...خاموشی تمام سیستم در ظرف ده... نه... هشت
...هفت... شش... پنج... چهار... سه... دو
یک
تمام سیستم خاموش شد
عصر به خیر، پروفسور
یه پیشنهادی براتون دارم
سفینه‌ی من برای سیاحت عوالم جدید طراحی شد
ساخته شد تا افق بشر رو در سرتاسر منظومه‌ی شمسی گسترش بده
ولی این اکتشاف، این فرصت یگانه
،برای برقراری ارتباط با قدرتی والاتر
...برای دنبال کردن دانشی فرای دانش خودمون
دانشی که می‌تونه توانایی‌های ما رو آشکار کنه ...و بشر رو نجات بده
این میراث اریس‌ه
و نایت‌فلایر می‌تونه تو رو اونجا ببره
بابا، تو اومدی خونه
بله، عزیزم
من اومدم خونه‌
من اومدم خونه
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*